1 00:00:03,691 --> 00:00:11,781 {\an8}♪ 2 00:00:11,782 --> 00:00:13,992 {\an8}- Uwielbiam ten park. 3 00:00:13,993 --> 00:00:17,662 {\an8}Możesz się ukryć i czuć się bezpiecznie. 4 00:00:17,663 --> 00:00:19,706 {\an8}Może i tak dlaczego tu przyszedłem. 5 00:00:19,707 --> 00:00:22,709 {\an8}Aby odnaleźć siebie. 6 00:00:22,710 --> 00:00:25,462 {\an8}Nocne niebo, tak gęsto i wyraźnie 7 00:00:25,463 --> 00:00:28,590 {\an8}możesz włożyć rękę i poczuj gwiazdy. 8 00:00:28,591 --> 00:00:31,509 {\an8}Natura nie osądza. To nie jest złe ani dobre. 9 00:00:31,510 --> 00:00:33,053 {\an8}Po prostu tak jest. 10 00:00:33,054 --> 00:00:34,554 {\an8}[warczenie pumy] 11 00:00:34,555 --> 00:00:36,765 {\an8}Sheila nie miała tyle szczęścia. 12 00:00:36,766 --> 00:00:39,100 {\an8}Ktoś inny znalazł ją pierwszy. 13 00:00:39,101 --> 00:00:43,064 {\an8}♪ 14 00:00:45,775 --> 00:00:53,031 {\an8}♪ 15 00:00:53,032 --> 00:00:55,493 {\an8}[telefon komórkowy wibruje] 16 00:00:56,535 --> 00:00:58,371 {\an8}[jęki] 17 00:01:00,915 --> 00:01:03,918 {\an8}Ech... 18 00:01:04,835 --> 00:01:06,878 {\an8}Anna Pigeon. Cześć. 19 00:01:06,879 --> 00:01:10,090 {\an8}- Anna, tu Geoff. 20 00:01:10,091 --> 00:01:12,927 {\an8}- Geoff, na zewnątrz jest ciemno. - Ja wiem. 21 00:01:15,054 --> 00:01:16,971 {\an8}- Jest wcześnie. Dlaczego jesteś w pracy? 22 00:01:16,972 --> 00:01:19,057 {\an8}- Sheila Drury tego nie zrobiła wróć wczoraj wieczorem. 23 00:01:19,058 --> 00:01:20,141 {\an8}- Co? 24 00:01:20,142 --> 00:01:21,935 {\an8}- Jej mama do mnie zadzwoniła. 25 00:01:21,936 --> 00:01:23,561 {\an8}Zwykle już nie śpi. Robią to, uh-- 26 00:01:23,562 --> 00:01:25,021 {\an8}- Połącz słowa. - Tak. 27 00:01:25,022 --> 00:01:27,065 {\an8}- Tak. 28 00:01:27,066 --> 00:01:30,110 {\an8}Cholera, Sheili zawsze na czas. 29 00:01:30,111 --> 00:01:31,736 {\an8}OK, już wstałem. 30 00:01:31,737 --> 00:01:33,029 {\an8}Wychodzę. [sygnał połączenia oczekującego] 31 00:01:33,030 --> 00:01:34,114 {\an8}- Hej, poczekaj aż jest światło. 32 00:01:34,115 --> 00:01:35,824 {\an8}- Mam kolejny nadchodzące połączenie. 33 00:01:35,825 --> 00:01:37,410 {\an8}- Kto dzwoni do ciebie o 6:00 rano? - Moja siostra. 34 00:01:39,161 --> 00:01:40,495 {\an8}Hej. 35 00:01:40,496 --> 00:01:43,039 {\an8}Jak tam Nowy Jork? 36 00:01:43,040 --> 00:01:44,874 {\an8}- Wiem, że to powiedziałem do ciebie wcześniej, 37 00:01:44,875 --> 00:01:47,210 {\an8}ale martwię się o tobie. 38 00:01:47,211 --> 00:01:49,713 {\an8}- Molly, muszę iść zobaczyć za zaginionego strażnika parku, 39 00:01:49,714 --> 00:01:51,756 {\an8}mój przyjaciel, który prawdopodobnie utknął w szczelinie 40 00:01:51,757 --> 00:01:53,133 {\an8}nogą pod kamieniem. 41 00:01:53,134 --> 00:01:55,135 {\an8}Więc nie pomniejszaj mnie właśnie teraz. 42 00:01:55,136 --> 00:01:56,720 {\an8}- To urodziny Zacha nadchodzi. 43 00:01:56,721 --> 00:01:58,263 {\an8}- Tak, wiem. Byłam jego żoną. 44 00:01:58,264 --> 00:02:00,974 {\an8}Dosłownie nigdy nie zapomnij. 45 00:02:00,975 --> 00:02:02,225 {\an8}- Jak sobie poradzisz przetrwać ten tydzień? 46 00:02:02,226 --> 00:02:03,685 {\an8}- Wiesz. 47 00:02:03,686 --> 00:02:05,186 {\an8}Praca i wino. 48 00:02:05,187 --> 00:02:06,938 {\an8}Poza tym wychodzę za dwa tygodnie. 49 00:02:06,939 --> 00:02:08,523 {\an8}- Bystry psychiatra powiedziałby 50 00:02:08,524 --> 00:02:10,525 {\an8}którego unikasz swoje uczucia. 51 00:02:10,526 --> 00:02:12,861 {\an8}[chichocze] - Och, jesteś teraz bystry? 52 00:02:12,862 --> 00:02:13,820 {\an8}[śmiech] 53 00:02:13,821 --> 00:02:17,115 {\an8}Molly, kawa gotowa. 54 00:02:17,116 --> 00:02:18,700 {\an8}Muszę iść. 55 00:02:18,701 --> 00:02:20,785 {\an8}Kocham cię. - Bądź bezpieczny. 56 00:02:20,786 --> 00:02:23,204 {\an8}Nie umieraj, albo cię zabiję. 57 00:02:23,205 --> 00:02:24,831 {\an8}[śmiech] 58 00:02:24,832 --> 00:02:27,834 {\an8}♪ 59 00:02:27,835 --> 00:02:29,127 {\an8}♪ Nie masz aby udowodnić swoją męskość ♪ 60 00:02:29,128 --> 00:02:31,296 {\an8}♪ do mnie ciągle ♪ 61 00:02:31,297 --> 00:02:33,965 {\an8}♪ Wiem, że jesteś właściwym człowiekiem nie widzisz ♪ 62 00:02:33,966 --> 00:02:36,551 {\an8}♪ Kocham cię sprawiedliwie ♪ 63 00:02:36,552 --> 00:02:38,219 {\an8}♪ 64 00:02:38,220 --> 00:02:40,805 {\an8}- To zaśmiecanie, przyjacielu. 65 00:02:40,806 --> 00:02:42,808 {\an8}- Ulegnie biodegradacji. 66 00:02:45,186 --> 00:02:46,686 {\an8}- OK, po pierwsze, zajmuje to dwa lata 67 00:02:46,687 --> 00:02:47,979 {\an8}na skórkę od banana rozkładać się, 68 00:02:47,980 --> 00:02:49,647 {\an8}więc nawet nie próbuj ten kąt. 69 00:02:49,648 --> 00:02:51,941 {\an8}Po drugie, nie jestem po prostu strażnik parku. 70 00:02:51,942 --> 00:02:54,652 {\an8}Jestem funkcjonariuszem organów ścigania, więc w tym parku jestem policjantem. 71 00:02:54,653 --> 00:02:58,031 {\an8}I po trzecie, Czuję się dzisiaj okropnie. 72 00:02:58,032 --> 00:02:59,992 {\an8}Więc podnieś to. 73 00:03:02,828 --> 00:03:05,789 {\an8}Widzisz? Zabierz tylko wspomnienia, pozostawić jedynie ślady. 74 00:03:05,790 --> 00:03:06,915 {\an8}Łatwe, prawda? 75 00:03:06,916 --> 00:03:08,833 {\an8}♪ Obejmij moją talię ♪ 76 00:03:08,834 --> 00:03:10,585 {\an8}♪ Posmakujesz jakie to może być dobre ♪ 77 00:03:10,586 --> 00:03:13,046 {\an8}♪ Bądź mężczyzną, którym jesteś powinienem czule ♪ 78 00:03:13,047 --> 00:03:15,757 {\an8}♪ Wstaw się za mną ♪ 79 00:03:15,758 --> 00:03:17,717 {\an8}♪ Flirtuj ze mną Nie zadawaj mi bólu ♪ 80 00:03:17,718 --> 00:03:19,845 {\an8}♪ Nie sprawiaj mi bólu ♪ 81 00:03:22,264 --> 00:03:24,558 {\an8}Sheila! 82 00:03:28,604 --> 00:03:38,614 {\an8}♪ 83 00:03:42,201 --> 00:03:43,910 {\an8}Sheila! 84 00:03:43,911 --> 00:03:53,921 {\an8}♪ 85 00:04:03,931 --> 00:04:05,724 {\an8}Ci--. 86 00:04:05,725 --> 00:04:07,935 {\an8}Sępy. 87 00:04:11,647 --> 00:04:13,899 {\an8}[śpiew ptaków] 88 00:04:15,192 --> 00:04:17,111 {\an8}[dudniący grzmot] 89 00:04:19,071 --> 00:04:21,156 {\an8}Ach! Ach! 90 00:04:21,157 --> 00:04:22,907 {\an8}Och... 91 00:04:22,908 --> 00:04:25,953 {\an8}OK, diabelski pazur, ty drażliwy SOB. 92 00:04:26,996 --> 00:04:28,873 {\an8}Robimy to? 93 00:04:30,833 --> 00:04:40,843 {\an8}♪ 94 00:04:41,135 --> 00:04:42,803 {\an8}Nie... 95 00:04:46,098 --> 00:04:47,808 {\an8}Nie! 96 00:04:49,935 --> 00:04:51,771 {\an8}Ci--... 97 00:04:54,940 --> 00:04:57,317 {\an8}Bardzo mi przykro. 98 00:04:57,318 --> 00:05:06,326 {\an8}♪ 99 00:05:06,327 --> 00:05:08,245 {\an8}Hej, Geoff, hm... 100 00:05:09,705 --> 00:05:12,082 {\an8}Znalazłem Sheilę. 101 00:05:12,083 --> 00:05:14,042 {\an8}Ona nie żyje. - Sz-- 102 00:05:14,043 --> 00:05:16,211 {\an8}- Coś jest nie tak. [sygnał dźwiękowy radia dwukierunkowego] 103 00:05:16,212 --> 00:05:18,213 {\an8}- Anna, jest-- obowiązuje ostrzeżenie przed burzą. 104 00:05:18,214 --> 00:05:20,465 {\an8}Wyślę zespół później. Wracać. 105 00:05:20,466 --> 00:05:22,258 {\an8}Dla własnego bezpieczeństwa, dobrze? [sygnał dźwiękowy radia dwukierunkowego] 106 00:05:22,259 --> 00:05:24,135 {\an8}- Nie zostawię jej do sępów, Geoff. 107 00:05:24,136 --> 00:05:24,762 {\an8}[pisk radia dwukierunkowego] 108 00:05:26,347 --> 00:05:28,056 {\an8}- Anna. [sygnał dźwiękowy radia dwukierunkowego] 109 00:05:28,057 --> 00:05:30,433 {\an8}- Przepraszam, sygnał jest zły. Nie słyszę cię. 110 00:05:30,434 --> 00:05:32,937 {\an8}Och, stary, ten park jest najgorszy. 111 00:05:35,314 --> 00:05:38,274 {\an8}[dudniący grzmot] 112 00:05:38,275 --> 00:05:39,944 {\an8}Głębokie rany. 113 00:05:42,071 --> 00:05:44,864 {\an8}Brak zadrapań. 114 00:05:44,865 --> 00:05:48,327 {\an8}Brzuch nienaruszony. To dziwne. 115 00:05:49,745 --> 00:05:51,162 {\an8}I żadnych śladów ugryzień. [grzmot] 116 00:05:51,163 --> 00:05:52,706 {\an8}[warczenie] 117 00:05:53,416 --> 00:05:55,709 {\an8}[warczenie] 118 00:05:55,710 --> 00:06:05,720 {\an8}♪ 119 00:06:09,223 --> 00:06:10,849 {\an8}Idź. 120 00:06:10,850 --> 00:06:13,101 {\an8}Idź! 121 00:06:13,102 --> 00:06:20,692 {\an8}♪ 122 00:06:20,693 --> 00:06:23,903 {\an8}[dudniący grzmot] 123 00:06:23,904 --> 00:06:33,914 {\an8}♪ 124 00:06:38,127 --> 00:06:42,256 {\an8}[dudniący grzmot] 125 00:06:45,426 --> 00:06:47,385 {\an8}- Czy to źle? Anna mówi, że było źle? 126 00:06:47,386 --> 00:06:49,012 {\an8}- Tak. 127 00:06:49,013 --> 00:06:49,846 {\an8}Od kiedy jesteś strażnik zajmujący się egzekwowaniem prawa, 128 00:06:49,847 --> 00:06:51,097 {\an8}musisz się wzmocnić. 129 00:06:51,098 --> 00:06:52,891 {\an8}- Jestem twardy. 130 00:06:52,892 --> 00:06:55,060 {\an8}Pochodzę z rodziny strażników parku i policjantów. 131 00:06:55,061 --> 00:06:57,103 {\an8}I Manny był w armii. 132 00:06:57,104 --> 00:06:59,064 {\an8}Myślę jesteśmy dość twardzi. 133 00:06:59,065 --> 00:07:01,816 {\an8}- Bardziej odporny niż wytrzymały. - Tak, tak, tak. 134 00:07:01,817 --> 00:07:03,818 {\an8}No dalej, mamy pracę do wykonania. 135 00:07:03,819 --> 00:07:05,863 {\an8}- Zabierzmy Sheilę do domu. 136 00:07:07,823 --> 00:07:09,824 {\an8}- Anna. 137 00:07:09,825 --> 00:07:11,117 {\an8}Anna? 138 00:07:11,118 --> 00:07:12,953 {\an8}- Tutaj. 139 00:07:20,503 --> 00:07:23,046 {\an8}- Och... 140 00:07:23,047 --> 00:07:26,341 {\an8}- Tak. 141 00:07:26,342 --> 00:07:28,468 {\an8}Wygląda na to zabicie lwa górskiego. 142 00:07:28,469 --> 00:07:30,303 {\an8}- Nie ma cechy charakterystyczne. 143 00:07:30,304 --> 00:07:32,305 {\an8}Koty jedzą to, co zabiją. 144 00:07:32,306 --> 00:07:33,640 {\an8}Jeśli kot zaciągnął ją tutaj, 145 00:07:33,641 --> 00:07:35,266 {\an8}jej odwaga by to zrobiła być wszędzie. 146 00:07:35,267 --> 00:07:36,893 {\an8}Miałaby cięcia pazur diabła. 147 00:07:36,894 --> 00:07:38,436 {\an8}- Wiem, że nie egzekwowanie prawa, 148 00:07:38,437 --> 00:07:40,855 {\an8}tylko skromne ścieżki i jezdnie. 149 00:07:40,856 --> 00:07:43,191 {\an8}Ale Sheila była na transekcie, prawda? 150 00:07:43,192 --> 00:07:46,444 {\an8}- Tak, tropię koty. - Zbyt dobrze ich namierzyła. 151 00:07:46,445 --> 00:07:48,947 {\an8}- OK, a co jeśli kot zaciągnął ją tutaj, 152 00:07:48,948 --> 00:07:51,157 {\an8}cofać się? 153 00:07:51,158 --> 00:07:52,992 {\an8}Kot by to zrobił utrzymał cięcie. 154 00:07:52,993 --> 00:07:54,452 {\an8}- Cat nie miał jakieś nacięcia. 155 00:07:54,453 --> 00:07:57,163 {\an8}- Widziałeś to? 156 00:07:57,164 --> 00:07:59,958 {\an8}- Przeżyłem, żeby opowiedzieć historię. - W takim razie co to tu robi? 157 00:07:59,959 --> 00:08:02,335 {\an8}- To było polowanie ten szop. 158 00:08:02,336 --> 00:08:04,296 {\an8}Życie swoim życiem. 159 00:08:07,008 --> 00:08:08,883 {\an8}- Więc co ją zabiło, jeśli nie kot? 160 00:08:08,884 --> 00:08:10,928 {\an8}- Ludzie. 161 00:08:15,099 --> 00:08:16,976 {\an8}No dalej, pomóżcie mi wsadzić ją do stokesów. 162 00:08:20,896 --> 00:08:22,440 {\an8}- Ostrożnie. 163 00:08:29,238 --> 00:08:31,031 {\an8}- Tutaj. 164 00:08:31,032 --> 00:08:46,047 {\an8}♪ 165 00:08:52,553 --> 00:08:54,596 {\an8}Raz, dwa, trzy. 166 00:08:54,597 --> 00:09:02,021 {\an8}♪ 167 00:09:04,607 --> 00:09:14,199 {\an8}♪ 168 00:09:14,200 --> 00:09:18,328 {\an8}♪ Galileo blefował ♪ 169 00:09:18,329 --> 00:09:22,457 {\an8}♪ Tu panuje bałagan ♪ 170 00:09:22,458 --> 00:09:25,627 {\an8}♪ Nie ma kompasu aby nas prowadzić ♪ 171 00:09:25,628 --> 00:09:29,631 {\an8}♪ przez przebłyski przemoc i strach. ♪ 172 00:09:29,632 --> 00:09:31,592 {\an8}- Nie rób tego. 173 00:09:36,639 --> 00:09:38,306 {\an8}Nadal możesz spróbować i obrabuj tę stację benzynową, 174 00:09:38,307 --> 00:09:40,392 {\an8}albo możesz przesunąć tę broń do mnie 175 00:09:40,393 --> 00:09:42,143 {\an8}i możesz tam wejść i przynieś mi trochę Twizzlerów. 176 00:09:42,144 --> 00:09:44,605 {\an8}To zależy od Ciebie. [brzęczy telefon komórkowy] 177 00:09:46,148 --> 00:09:48,108 {\an8}Hej. - Hej, Fredericku. 178 00:09:48,109 --> 00:09:50,485 {\an8}To Anna Pigeon - Gołąb! 179 00:09:50,486 --> 00:09:53,571 {\an8}Hej, minęło trochę czasu. Myślałem, że latałeś kurnikiem. 180 00:09:53,572 --> 00:09:55,990 {\an8}- Uch, hej, Potrzebuję twojej pomocy. 181 00:09:55,991 --> 00:09:57,617 {\an8}Jesteś zajęty? - Nie. 182 00:09:57,618 --> 00:09:58,535 {\an8}Trzymaj się. 183 00:09:58,536 --> 00:10:00,745 {\an8}[chrząkanie przez telefon] 184 00:10:00,746 --> 00:10:02,580 {\an8}[jęki] 185 00:10:02,581 --> 00:10:05,042 {\an8}Tak, gdzie jesteś? 186 00:10:08,629 --> 00:10:18,639 {\an8}♪ 187 00:10:21,100 --> 00:10:23,977 {\an8}- Czy znalazłeś moją córkę? 188 00:10:23,978 --> 00:10:25,645 {\an8}[płacze] 189 00:10:25,646 --> 00:10:27,439 {\an8}- Kelli, mam jakieś złe wieści. 190 00:10:27,440 --> 00:10:29,316 {\an8}[szloch] 191 00:10:32,236 --> 00:10:34,071 {\an8}[pociąganie nosem] 192 00:10:46,125 --> 00:10:47,626 {\an8}Co do cholery? 193 00:10:49,045 --> 00:10:50,420 {\an8}Harlanie! Czy to martwa koza w klatce 194 00:10:50,421 --> 00:10:52,630 {\an8}ponieważ jesteś polowanie na kota? 195 00:10:52,631 --> 00:10:54,592 {\an8}- Łapanie kota. Geoff to autoryzował. 196 00:10:56,260 --> 00:10:58,511 {\an8}Przykro mi, Anno. 197 00:10:58,512 --> 00:11:01,139 {\an8}Dziękujemy, że nam pożyczyłeś twoi ludzie, Jerry D. 198 00:11:01,140 --> 00:11:03,058 {\an8}- To bzdura--. 199 00:11:03,059 --> 00:11:05,143 {\an8}- Kto to jest? - Anna. 200 00:11:05,144 --> 00:11:06,811 {\an8}Galeria z organów ścigania. 201 00:11:06,812 --> 00:11:08,647 {\an8}- A więc to jest Anna Pigeon. 202 00:11:12,234 --> 00:11:13,193 {\an8}- Geoff jest na spotkaniu. 203 00:11:13,194 --> 00:11:14,903 {\an8}Anno! 204 00:11:14,904 --> 00:11:16,654 {\an8}- Używasz rąk do pracy na ranczu złapać tego kota? 205 00:11:16,655 --> 00:11:18,114 {\an8}- Zabiło Sheilę. 206 00:11:18,115 --> 00:11:19,324 {\an8}- Nie zrobimy tego zbadać to? 207 00:11:19,325 --> 00:11:21,534 {\an8}Dlaczego chcesz nadmiernie to komplikować? 208 00:11:21,535 --> 00:11:23,620 {\an8}- Cat tego nie zrobił, Geoff. 209 00:11:23,621 --> 00:11:25,497 {\an8}Nikt nigdy nie był zabity przez kuguara 210 00:11:25,498 --> 00:11:28,083 {\an8}w Parku Narodowym Glacier, przez cały czas. 211 00:11:28,084 --> 00:11:29,834 {\an8}W całym lodowcu! 212 00:11:29,835 --> 00:11:31,419 {\an8}- Cóż, jest coś pierwszego na wszystko. 213 00:11:31,420 --> 00:11:33,672 {\an8}- Jeśli złapiesz pułapkę i poruszysz się ten kot, ona umrze. 214 00:11:33,673 --> 00:11:35,423 {\an8}Tak się właśnie dzieje. 215 00:11:35,424 --> 00:11:37,634 {\an8}Pumy na nowym terytorium ją zabije. 216 00:11:37,635 --> 00:11:39,260 {\an8}O tej porze roku ona też będzie miała młode. 217 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 {\an8}Jej młode umrą. 218 00:11:40,805 --> 00:11:43,807 {\an8}- Anna, poszłaś nad moją głową. 219 00:11:43,808 --> 00:11:46,393 {\an8}Agent specjalny Stanton przejechał całą drogę tutaj 220 00:11:46,394 --> 00:11:48,728 {\an8}za zabicie kota? 221 00:11:48,729 --> 00:11:50,772 {\an8}- Tak, wiemy siebie nawzajem. 222 00:11:50,773 --> 00:11:51,856 {\an8}Mój pierwszy rok w pracy, ktoś próbował mnie zabić. 223 00:11:51,857 --> 00:11:53,525 {\an8}On-- - Zbadałem. 224 00:11:53,526 --> 00:11:56,069 {\an8}- Och, cóż, to wszystko wyjaśnia. 225 00:11:56,070 --> 00:11:58,488 {\an8}- Brak patroszenia, żadnych cięć od diabelskiego pazura. 226 00:11:58,489 --> 00:12:00,782 {\an8}Chciałem uzyskać drugą opinię, Geoff, czego nie żałuję. 227 00:12:00,783 --> 00:12:03,536 {\an8}- Ech! Agencie Stantonie, jaki jest twój pogląd? 228 00:12:05,704 --> 00:12:07,288 {\an8}- Wiem, że to emocjonalne dla Ciebie, Anno, 229 00:12:07,289 --> 00:12:10,500 {\an8}ale nie masz wiele do zrobienia. 230 00:12:10,501 --> 00:12:12,419 {\an8}- Mówisz poważnie? 231 00:12:12,420 --> 00:12:14,422 {\an8}- Coś jeszcze? 232 00:12:16,382 --> 00:12:19,093 {\an8}Przepraszam, że się zmarnowała twój czas. 233 00:12:21,262 --> 00:12:31,272 {\an8}♪ 234 00:12:31,313 --> 00:12:36,276 {\an8}♪ 235 00:12:36,277 --> 00:12:38,529 {\an8}- Chcesz jeszcze jeden? - Tak. 236 00:12:41,824 --> 00:12:43,867 {\an8}Święta Kateri. 237 00:12:43,868 --> 00:12:46,203 {\an8}Święty patron środowiska. 238 00:12:51,834 --> 00:12:54,086 {\an8}- Słyszałem o martwy strażnik. 239 00:12:55,463 --> 00:12:57,256 {\an8}Przez minutę... 240 00:12:58,758 --> 00:13:00,718 {\an8}Przez minutę myślałem to byłeś ty. 241 00:13:02,636 --> 00:13:04,429 {\an8}♪ Serce bije jak szalone ♪ 242 00:13:04,430 --> 00:13:06,765 {\an8}♪ Nigdy nie jest uczciwa walka ♪ 243 00:13:06,766 --> 00:13:11,311 {\an8}♪ Zadajesz mi pytania czy moja głowa ma rację ♪ 244 00:13:11,312 --> 00:13:16,400 {\an8}♪ 245 00:13:46,972 --> 00:13:49,433 {\an8}- O mój Boże. 246 00:13:51,310 --> 00:13:53,270 {\an8}Plecak Sheili. 247 00:13:56,774 --> 00:13:59,484 {\an8}Kurtka przeciwdeszczowa. 248 00:13:59,485 --> 00:14:03,905 {\an8}Pierwsza pomoc. 249 00:14:03,906 --> 00:14:05,698 {\an8}Telefon. 250 00:14:05,699 --> 00:14:09,536 {\an8}♪ 251 00:14:09,537 --> 00:14:11,538 {\an8}[dzwoni telefon] 252 00:14:11,539 --> 00:14:12,539 {\an8}Woda. 253 00:14:12,540 --> 00:14:14,249 {\an8}- Woda? 254 00:14:14,250 --> 00:14:16,418 {\an8}- Sheila nie była niosąc jakąkolwiek wodę. 255 00:14:16,419 --> 00:14:18,545 {\an8}Dlaczego doświadczony strażnik parku 256 00:14:18,546 --> 00:14:21,381 {\an8}udaj się na odludzie bez wody? 257 00:14:21,382 --> 00:14:22,507 {\an8}- Nie zrobiłaby tego. 258 00:14:22,508 --> 00:14:22,550 {\an8}- Ktoś ją tam zabrał. 259 00:14:22,717 --> 00:14:29,140 {\an8}[pukanie do drzwi] 260 00:14:33,894 --> 00:14:35,729 {\an8}- Cześć. 261 00:14:35,730 --> 00:14:37,731 {\an8}- Hej. - Jesteś tutaj. 262 00:14:37,732 --> 00:14:40,775 {\an8}- Cóż, zadzwoniłeś do mnie, pamiętasz? 263 00:14:40,776 --> 00:14:42,653 {\an8}- Tak, um... 264 00:14:47,908 --> 00:14:50,034 {\an8}No właśnie. 265 00:14:50,035 --> 00:14:52,038 {\an8}Tak, po prostu daj-- Tak, zaraz wracam. 266 00:14:54,623 --> 00:14:55,957 {\an8}- Dlaczego wciąż jesteś żyć w ten sposób? 267 00:14:55,958 --> 00:14:58,293 {\an8}- Jak co? - Jak student? 268 00:14:58,294 --> 00:15:00,086 {\an8}A może stary włóczęga? 269 00:15:00,087 --> 00:15:02,047 {\an8}- Nie mieszkam jak drifter. 270 00:15:02,048 --> 00:15:03,381 {\an8}- Równie dobrze możesz jeździć szyny i ukraść ciasto. 271 00:15:03,382 --> 00:15:05,508 {\an8}To znaczy, to miało sens kiedy cię spotkałem. 272 00:15:05,509 --> 00:15:06,718 {\an8}Ale czytam Twoje akta zatrudnienia. 273 00:15:06,719 --> 00:15:08,762 {\an8}Jesteś świetny w swojej pracy. 274 00:15:08,763 --> 00:15:11,014 {\an8}Ale pracowałeś w pięciu parkach w ciągu ostatnich trzech lat, 275 00:15:11,015 --> 00:15:12,849 {\an8}i teraz jesteś znowu zmieniam park. 276 00:15:12,850 --> 00:15:14,184 {\an8}- Lubię nowe miejsca. 277 00:15:14,185 --> 00:15:15,852 {\an8}Nie lubię polityka biurowa. 278 00:15:15,853 --> 00:15:17,771 {\an8}- Naprawdę? - Aha. 279 00:15:17,772 --> 00:15:19,564 {\an8}- Masz dyplom ze sztuki fantazyjnej, 280 00:15:19,565 --> 00:15:21,357 {\an8}rodzice na wschodzie, 281 00:15:21,358 --> 00:15:24,027 {\an8}siostra, która była wielkiego nowojorskiego psychiatry. 282 00:15:24,028 --> 00:15:26,613 {\an8}I dobrze ci się mieszka stare, spleśniałe domy strażników, 283 00:15:26,614 --> 00:15:28,740 {\an8}wychodząc z parku parkować, parkować? 284 00:15:28,741 --> 00:15:30,825 {\an8}- Masz to wszystko od moje akta zatrudnienia? 285 00:15:30,826 --> 00:15:32,160 {\an8}- Widzisz, gdybym był profilowanie Ciebie, 286 00:15:32,161 --> 00:15:33,661 {\an8}Myślałbym, że tak w biegu. 287 00:15:33,662 --> 00:15:35,498 {\an8}- Jak przebiega Twój rozwód? 288 00:15:37,833 --> 00:15:38,958 {\an8}To jest kemping gdzie wkładają 289 00:15:38,959 --> 00:15:40,043 {\an8}podłączenia kamperów. 290 00:15:40,044 --> 00:15:41,252 {\an8}To był projekt Sheili. 291 00:15:41,253 --> 00:15:43,254 {\an8}[krzyczą protestujący] 292 00:15:43,255 --> 00:15:45,006 {\an8}- Niektórzy ludzie nie chcą charakter przejazdowy. 293 00:15:45,007 --> 00:15:46,883 {\an8}- Lepiej niż ludzie, którzy wcale nie chcę natury. 294 00:15:46,884 --> 00:15:48,928 {\an8}[krzyki trwają] 295 00:15:51,806 --> 00:15:53,181 {\an8}Sheila przeżyła za rogiem. 296 00:15:53,182 --> 00:15:54,684 {\an8}Pine Ridge mieszkanie strażnika. 297 00:15:59,939 --> 00:16:03,817 {\an8}- OK, nie ma żadnego znaku walki. 298 00:16:03,818 --> 00:16:05,611 {\an8}- Może tak było ktoś, kogo znała. 299 00:16:07,279 --> 00:16:08,822 {\an8}- OK, jesteś Sheila. - To interesujące. 300 00:16:08,823 --> 00:16:10,281 {\an8}- Pojawiam się cały przyjacielski, 301 00:16:10,282 --> 00:16:12,617 {\an8}powiedzieć, że jesteśmy wybieram się na wycieczkę. 302 00:16:12,618 --> 00:16:14,744 {\an8}Pakujesz jej plecak-- 303 00:16:14,745 --> 00:16:15,620 {\an8}- Jeśli Sheila spakowała swój plecak, pamiętałaby 304 00:16:15,621 --> 00:16:17,956 {\an8}zapakować wodę. - OK, więc to pakuję. 305 00:16:17,957 --> 00:16:19,875 {\an8}Idziesz ze mną? - NIE. 306 00:16:22,670 --> 00:16:24,213 {\an8}- OK, brakuje nas coś. 307 00:16:29,593 --> 00:16:31,970 {\an8}[syczenie kota] - Ach, sz--. 308 00:16:31,971 --> 00:16:34,139 {\an8}- Wszystko w porządku? 309 00:16:34,140 --> 00:16:35,933 {\an8}- Tam pod spodem jest kot. 310 00:16:38,227 --> 00:16:40,186 {\an8}- Pozwól mi spróbować. [jęki] 311 00:16:40,187 --> 00:16:41,688 {\an8}Hej. 312 00:16:41,689 --> 00:16:43,898 {\an8}Cześć, chodź tutaj. 313 00:16:43,899 --> 00:16:46,651 {\an8}Hej, cześć! Cześć. 314 00:16:46,652 --> 00:16:50,196 {\an8}Witam, OK. Miękka siła. 315 00:16:50,197 --> 00:16:51,740 {\an8}- Twarde pazury. 316 00:16:51,741 --> 00:16:52,782 {\an8}[statyczne trzeszczenie] - Anna, tu Zoey. 317 00:16:52,783 --> 00:16:54,325 {\an8}- Cześć. 318 00:16:54,326 --> 00:16:55,827 {\an8}- Mam coś które powinieneś zobaczyć. 319 00:16:55,828 --> 00:16:57,746 {\an8}- Tak, idę. 320 00:16:57,747 --> 00:16:58,872 {\an8}- Czy mógłbyś mi dać podwózka do kostnicy? 321 00:16:58,873 --> 00:17:01,124 {\an8}Chyba że chcesz siedzieć przy sekcji zwłok. 322 00:17:01,125 --> 00:17:02,500 {\an8}- Mam się dobrze. W idealnym świecie, 323 00:17:02,501 --> 00:17:04,210 {\an8}byliby martwi pozostawiony w spokoju. 324 00:17:04,211 --> 00:17:06,838 {\an8}Tutaj. Chodź tu, kolego. 325 00:17:06,839 --> 00:17:08,715 {\an8}Tak, wezmę go do biura. 326 00:17:08,716 --> 00:17:10,884 {\an8}Mama Sheili pewnie go chce. 327 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 {\an8}Hej, Piemont. 328 00:17:12,303 --> 00:17:14,638 {\an8}[zbliża się samochód] 329 00:17:17,058 --> 00:17:18,642 {\an8}Hej. 330 00:17:20,144 --> 00:17:21,936 {\an8}- Zezwolenie na parkowanie wygasło 331 00:17:21,937 --> 00:17:24,939 {\an8}i furgonetka należy do Cory’ego Nelsona. 332 00:17:24,940 --> 00:17:27,734 {\an8}- Rozmawiałem z tym gościem. 333 00:17:27,735 --> 00:17:29,069 {\an8}Czy to krew? 334 00:17:29,070 --> 00:17:30,696 {\an8}- Na to wygląda. 335 00:17:34,617 --> 00:17:36,326 {\an8}Wszystkie drzwi są zamknięte. 336 00:17:36,327 --> 00:17:38,787 {\an8}Chcesz, żebym to dostał zestaw blokujący? 337 00:17:38,788 --> 00:17:40,205 {\an8}- Zegar tyka na tego kota 338 00:17:40,206 --> 00:17:42,874 {\an8}i o znalezieniu Zabójca Sheili. 339 00:17:42,875 --> 00:17:45,503 {\an8}Nie sądzę, że tak trochę wolnego czasu, prawda? 340 00:17:48,798 --> 00:17:52,008 {\an8}W porządku, odsuń się trochę. 341 00:17:52,009 --> 00:17:53,426 {\an8}[chrząkanie, tłuczenie szkła] 342 00:17:53,427 --> 00:18:03,437 {\an8}♪ 343 00:18:03,646 --> 00:18:05,271 {\an8}- Ojej. 344 00:18:05,272 --> 00:18:08,483 {\an8}- To jest przerażające. - Jak cholera, stary. 345 00:18:08,484 --> 00:18:10,694 {\an8}Więcej krwi. 346 00:18:13,239 --> 00:18:15,031 {\an8}Butelka z wodą Sheili. 347 00:18:15,032 --> 00:18:16,992 {\an8}- Widziałem, jak śmiecił. Powinienem był wiedzieć. 348 00:18:19,745 --> 00:18:21,788 {\an8}[miauczenie kota] 349 00:18:21,789 --> 00:18:25,000 {\an8}[kicha, wstrzymuje oddech] 350 00:18:25,001 --> 00:18:26,876 {\an8}- Mama Sheili nie chce tego. 351 00:18:26,877 --> 00:18:28,753 {\an8}Zbyt bolesne, i jestem alergikiem. 352 00:18:28,754 --> 00:18:30,255 {\an8}Nie mogę tego znieść. 353 00:18:30,256 --> 00:18:31,548 {\an8}- Kot-kotek. 354 00:18:31,549 --> 00:18:34,718 {\an8}[syczenie kota] Och, do cholery, nie! 355 00:18:34,719 --> 00:18:36,094 {\an8}Mam swoje ptaki ratunkowe. Nie mogę. 356 00:18:36,095 --> 00:18:37,470 {\an8}[kicha] 357 00:18:37,471 --> 00:18:39,931 {\an8}- Anno, wiem odchodzisz. 358 00:18:39,932 --> 00:18:42,726 {\an8}- Podróżuję samotnie. - Z wyjątkiem mnie. 359 00:18:42,727 --> 00:18:45,020 {\an8}Jestem jej podopieczną. 360 00:18:45,021 --> 00:18:46,521 {\an8}Nadałem imię jednej z moich wron po tobie. 361 00:18:46,522 --> 00:18:48,148 {\an8}Więc teraz musisz zostać. 362 00:18:48,149 --> 00:18:50,150 {\an8}- Hej, słuchaj. 363 00:18:50,151 --> 00:18:52,068 {\an8}Gotowe! Zgromadź się. 364 00:18:52,069 --> 00:18:53,862 {\an8}Cory’ego Nelsona. 365 00:18:53,863 --> 00:18:56,281 {\an8}Opublikowałem kilka gorących materiałów o nowych przyłączach RV. 366 00:18:56,282 --> 00:18:58,825 {\an8}Sheila go zapisała będąc na zamkniętym szlaku. 367 00:18:58,826 --> 00:19:00,452 {\an8}Wysłał jej groźby śmierci. 368 00:19:00,453 --> 00:19:02,245 {\an8}[pociąganie nosem] 369 00:19:02,246 --> 00:19:04,164 {\an8}W porządku, to jest obława. 370 00:19:04,165 --> 00:19:05,457 {\an8}- Przepraszam. 371 00:19:05,458 --> 00:19:07,460 {\an8}- Bądź bezpieczny. 372 00:19:10,504 --> 00:19:13,465 {\an8}- Tak naprawdę nie jesteś zostawiając nas, dziewczyno z miasta? 373 00:19:13,466 --> 00:19:16,009 {\an8}- Zrobiłem przelew do Badlands. 374 00:19:16,010 --> 00:19:18,303 {\an8}Koniec miesiąca. - Ach. 375 00:19:18,304 --> 00:19:20,138 {\an8}Rozumiem. 376 00:19:20,139 --> 00:19:23,308 {\an8}Zawsze byłem też niespokojny. 377 00:19:23,309 --> 00:19:26,811 {\an8}Spędziłem trochę czasu walcząc w wojnach za granicą. 378 00:19:26,812 --> 00:19:29,898 {\an8}Prowadził wyprawy myśliwskie na Alasce. 379 00:19:29,899 --> 00:19:31,901 {\an8}Gatorowane aligatory w Pensacoli. 380 00:19:34,153 --> 00:19:38,573 {\an8}- Byłem kierownikiem sceny w Nowym Jorku. 381 00:19:38,574 --> 00:19:39,991 {\an8}[chichocze] Teatr. 382 00:19:39,992 --> 00:19:42,827 {\an8}- Cóż, panno Pigeon. 383 00:19:42,828 --> 00:19:44,954 {\an8}- To było całe życie temu. 384 00:19:44,955 --> 00:19:48,083 {\an8}- Dostosuj się lub zgiń. Żyjemy dzięki sprytowi. 385 00:19:48,084 --> 00:19:50,502 {\an8}Musisz to zrobić płacą nam o zachodach słońca. 386 00:19:50,503 --> 00:19:52,962 {\an8}- Cii. - Cóż, to prawda. 387 00:19:52,963 --> 00:19:54,465 {\an8}- Cii. 388 00:19:56,050 --> 00:19:57,884 {\an8}Powiedzieli: „Cory”. miał czerwony namiot. 389 00:19:57,885 --> 00:20:07,477 {\an8}♪ 390 00:20:07,478 --> 00:20:09,938 {\an8}Cory? 391 00:20:09,939 --> 00:20:12,190 {\an8}Cory Nelson? 392 00:20:12,191 --> 00:20:14,192 {\an8}Jestem strażnikiem zajmującym się egzekwowaniem prawa. 393 00:20:14,193 --> 00:20:15,652 {\an8}Jeśli tam jesteś, Musisz to położyć 394 00:20:15,653 --> 00:20:17,904 {\an8}Twoje ręce na zewnątrz na ziemi. 395 00:20:17,905 --> 00:20:28,040 {\an8}♪ 396 00:20:28,207 --> 00:20:38,968 {\an8}- To wszystko od nurkujących chrząszczy. 397 00:20:49,186 --> 00:20:51,896 {\an8}Są mięsożerne. 398 00:20:51,897 --> 00:20:54,566 {\an8}- Miał wąż i wiadra w jego furgonetce. 399 00:20:54,567 --> 00:20:56,735 {\an8}Musiało być zbieranie robaków wodnych. 400 00:20:56,736 --> 00:20:58,446 {\an8}- Ciekawe. 401 00:20:59,488 --> 00:21:02,198 {\an8}Zjedli go po jego śmierci. 402 00:21:02,199 --> 00:21:03,700 {\an8}- Czekaj, więc jak umarł? 403 00:21:03,701 --> 00:21:06,244 {\an8}- Przedawkował. 404 00:21:06,245 --> 00:21:08,205 {\an8}Widzisz znak igły. 405 00:21:14,837 --> 00:21:17,214 {\an8}[pogawędka w biurze] 406 00:21:20,634 --> 00:21:23,678 {\an8}- Cory przedawkował ketaminę. 407 00:21:23,679 --> 00:21:26,723 {\an8}Miał potężną dawkę w jego systemie. 408 00:21:26,724 --> 00:21:30,268 {\an8}- Wypełnia tę pustkę. Niektórzy ludzie piją. 409 00:21:30,269 --> 00:21:33,188 {\an8}- OK, zrobię to zignoruj to. 410 00:21:33,189 --> 00:21:34,689 {\an8}Była strzykawka w swoim namiocie, 411 00:21:34,690 --> 00:21:36,775 {\an8}ale nie ma nic do wiązania odciąć mu ramię. 412 00:21:36,776 --> 00:21:38,611 {\an8}- Zabił Sheilę a potem przedawkował. 413 00:21:40,404 --> 00:21:41,780 {\an8}- Czy były tam odciski? plandeka z furgonetki? 414 00:21:41,781 --> 00:21:43,239 {\an8}- Brak wydruków. 415 00:21:43,240 --> 00:21:44,240 {\an8}- O co chodzi Butelka wody Sheili? 416 00:21:44,241 --> 00:21:45,617 {\an8}- Nie, wytarł je. 417 00:21:45,618 --> 00:21:46,868 {\an8}- Ale dlaczego to robisz? 418 00:21:46,869 --> 00:21:48,536 {\an8}Po co wycierać odciski 419 00:21:48,537 --> 00:21:50,330 {\an8}a potem to zostaw we własnym vanie? 420 00:21:50,331 --> 00:21:52,749 {\an8}Ponadto, gdzie jest Sekcja zwłok Sheili? 421 00:21:52,750 --> 00:21:54,292 {\an8}Czy to już wszystko? 422 00:21:54,293 --> 00:21:55,961 {\an8}Spójrz na to. 423 00:21:57,630 --> 00:21:58,755 {\an8}- Tak, rany kłute na jej szyi 424 00:21:58,756 --> 00:22:00,465 {\an8}mają trzy cale długości. 425 00:22:00,466 --> 00:22:02,467 {\an8}- Jasne, tygrysy szablozębne wymarły. 426 00:22:02,468 --> 00:22:03,927 {\an8}- OK, OK, rany są głębokie, 427 00:22:03,928 --> 00:22:05,887 {\an8}ale to nie jest teoria. 428 00:22:05,888 --> 00:22:10,225 {\an8}- A co jeśli... ktoś sprawił, że to wyglądało 429 00:22:10,226 --> 00:22:12,685 {\an8}Sheila została zabita przez kota, 430 00:22:12,686 --> 00:22:15,855 {\an8}a gdy to nie zadziałało, wrobili w to Cory'ego? 431 00:22:15,856 --> 00:22:17,482 {\an8}- Potrzebujemy więcej, aby kontynuować. 432 00:22:17,483 --> 00:22:18,650 {\an8}W porządku, postaw kogoś na scenie. 433 00:22:18,651 --> 00:22:20,360 {\an8}Nie wiem. 434 00:22:20,361 --> 00:22:22,446 {\an8}Mam laboratorium metamfetaminy i strzelanina milicji. 435 00:22:24,657 --> 00:22:26,325 {\an8}Powodzenia. 436 00:22:29,703 --> 00:22:31,746 {\an8}Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 437 00:22:31,747 --> 00:22:33,541 {\an8}- Dziękuję. 438 00:22:36,293 --> 00:22:37,545 {\an8}[wzdycha] 439 00:22:39,797 --> 00:22:41,631 {\an8}- Jaką sztukę oglądasz? 440 00:22:41,632 --> 00:22:43,717 {\an8}- To jednoosobowy Hamlet. 441 00:22:43,718 --> 00:22:47,470 {\an8}Gorzej bywa z najgorszym, Myślę swoimi myślami. 442 00:22:47,471 --> 00:22:49,681 {\an8}- Zach grał Hamleta. 443 00:22:49,682 --> 00:22:51,391 {\an8}- Wiem, kochanie. 444 00:22:51,392 --> 00:22:53,351 {\an8}Jak tam praca i wino? 445 00:22:53,352 --> 00:22:54,686 {\an8}- Picie piwa i robienie prania, 446 00:22:54,687 --> 00:22:56,855 {\an8}które znajduję dziwnie kojące. 447 00:22:56,856 --> 00:22:58,857 {\an8}- To naprawdę smutne. 448 00:22:58,858 --> 00:23:00,316 {\an8}- Dlaczego ludzie mordować ludzi? 449 00:23:00,317 --> 00:23:01,860 {\an8}- Czy to teoretyczne 450 00:23:01,861 --> 00:23:02,777 {\an8}lub o twoim przyjacielu kto zaginął? 451 00:23:02,778 --> 00:23:04,904 {\an8}- To drugie. 452 00:23:04,905 --> 00:23:06,239 {\an8}- Cóż, nie trzeba dyplom lekarza i pięć lat 453 00:23:06,240 --> 00:23:08,408 {\an8}rezydentury psychiatrycznej żeby to rozgryźć. 454 00:23:08,409 --> 00:23:10,118 {\an8}Cztery Ls. 455 00:23:10,119 --> 00:23:12,787 {\an8}Miłość, pożądanie, zysk, czyli pieniądze, i wstręt. 456 00:23:12,788 --> 00:23:13,913 {\an8}- Cóż, jest nie ma tu żadnego zysku. 457 00:23:13,914 --> 00:23:15,749 {\an8}Niezbyt wiele wstrętu. 458 00:23:15,750 --> 00:23:17,751 {\an8}- Hej! 459 00:23:17,752 --> 00:23:19,919 {\an8}- Jestem w teatrze. 460 00:23:19,920 --> 00:23:22,881 {\an8}Odpocznij od zmartwień. Zadzwonię do ciebie jutro. 461 00:23:22,882 --> 00:23:25,300 {\an8}- W porządku, rozumiem. 462 00:23:25,301 --> 00:23:27,385 {\an8}- Dobranoc, słodka księżniczko. 463 00:23:27,386 --> 00:23:28,553 {\an8}- Wiesz, że to od koniec Hamleta, 464 00:23:28,554 --> 00:23:29,637 {\an8}gdzie wszyscy nie żyją, prawda? 465 00:23:29,638 --> 00:23:31,598 {\an8}W tym Hamlet. Spojler. 466 00:23:31,599 --> 00:23:33,349 {\an8}- Wiesz, nie masz rozwiązać każde morderstwo. 467 00:23:33,350 --> 00:23:35,143 {\an8}„Noc. 468 00:23:35,144 --> 00:23:36,437 {\an8}- Molly, czy możesz po prostu-- [linia rozłącza się] 469 00:23:37,980 --> 00:23:47,990 {\an8}♪ 470 00:24:13,474 --> 00:24:23,484 {\an8}♪ 471 00:24:25,069 --> 00:24:27,779 {\an8}Hej, ty. 472 00:24:27,780 --> 00:24:29,823 {\an8}Nie podobałoby ci się tutaj. 473 00:24:29,824 --> 00:24:35,912 {\an8}♪ 474 00:24:35,913 --> 00:24:37,748 {\an8}Tęsknię za tobą. 475 00:24:42,712 --> 00:24:44,504 {\an8}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 476 00:24:44,505 --> 00:24:48,091 {\an8}♪ 477 00:24:48,092 --> 00:24:49,510 {\an8}[lekki huk] 478 00:25:02,356 --> 00:25:12,366 {\an8}♪ 479 00:25:15,327 --> 00:25:18,456 {\an8}[gadanie] 480 00:25:20,875 --> 00:25:22,167 {\an8}- Właśnie do mnie zadzwoniono uderzają piłeczkami golfowymi 481 00:25:22,168 --> 00:25:24,711 {\an8}na Gunsight Ridge. 482 00:25:24,712 --> 00:25:26,504 {\an8}Co jest nie tak? 483 00:25:26,505 --> 00:25:28,715 {\an8}- Ktoś zostawił martwego gołębia na moim progu. 484 00:25:28,716 --> 00:25:31,926 {\an8}- Cóż, Anna, masz wielu wielbicieli. 485 00:25:31,927 --> 00:25:34,888 {\an8}- Nie, to coś złego. 486 00:25:34,889 --> 00:25:37,891 {\an8}Gołębie to zła rzecz. 487 00:25:37,892 --> 00:25:40,061 {\an8}Martwe gołębie, Frieda. 488 00:25:42,438 --> 00:25:48,735 {\an8}♪ 489 00:25:48,736 --> 00:25:50,654 {\an8}[gwizdanie] 490 00:26:03,376 --> 00:26:05,085 {\an8}Hej, nie ma nikogo tutaj gra w golfa. 491 00:26:05,086 --> 00:26:07,088 {\an8}Prawdopodobnie zabrakło piłek. 492 00:26:08,881 --> 00:26:11,633 {\an8}Ach, daj spokój. Puszka piwa? 493 00:26:11,634 --> 00:26:12,676 {\an8}Poważnie? 494 00:26:14,553 --> 00:26:16,096 {\an8}[krzyczy] 495 00:26:16,097 --> 00:26:17,889 {\an8}[chrząka, jęczy] 496 00:26:17,890 --> 00:26:20,892 {\an8}[krzyczy] 497 00:26:20,893 --> 00:26:23,103 {\an8}Pomóż, ktoś! 498 00:26:23,104 --> 00:26:25,772 {\an8}Pomóż! 499 00:26:25,773 --> 00:26:25,815 {\an8}Hej, tutaj na dole! Pomoc! 500 00:26:25,981 --> 00:26:36,075 {\an8}- Pomóż! 501 00:26:39,078 --> 00:26:41,079 {\an8}Ach, moje ramię. 502 00:26:41,080 --> 00:26:42,705 {\an8}[krzyczy] 503 00:26:42,706 --> 00:26:45,959 {\an8}No dalej, dalej. 504 00:26:45,960 --> 00:26:47,836 {\an8}Pop. 505 00:26:47,837 --> 00:26:48,920 {\an8}Pop, do cholery. 506 00:26:48,921 --> 00:26:50,673 {\an8}[trzaski, krzyki] 507 00:26:53,092 --> 00:26:55,261 {\an8}[skowyt trwa] 508 00:27:00,057 --> 00:27:02,018 {\an8}[krzyczy] 509 00:27:03,978 --> 00:27:05,438 {\an8}Po prostu oddychaj. Oddychać. 510 00:27:07,773 --> 00:27:11,109 {\an8}Hej, jestem tutaj. 511 00:27:11,110 --> 00:27:12,862 {\an8}Hej. 512 00:27:16,282 --> 00:27:17,867 {\an8}- Ruszaj się, Anno. 513 00:27:19,535 --> 00:27:21,119 {\an8}Ruszaj się, Anno. 514 00:27:21,120 --> 00:27:22,455 {\an8}Wiem, że możesz to zrobić. 515 00:27:24,331 --> 00:27:25,999 {\an8}Oddychasz. 516 00:27:26,000 --> 00:27:33,757 {\an8}♪ 517 00:27:33,758 --> 00:27:35,801 {\an8}Jesteś świadomy. 518 00:27:36,927 --> 00:27:39,971 {\an8}Ruszaj się, Anno. Musisz się ruszyć. 519 00:27:39,972 --> 00:27:41,514 {\an8}Zanim zemdlejesz. 520 00:27:41,515 --> 00:27:43,516 {\an8}[jęki] 521 00:27:43,517 --> 00:27:53,527 {\an8}♪ 522 00:27:53,778 --> 00:28:03,788 {\an8}♪ 523 00:28:07,416 --> 00:28:10,335 {\an8}- To jest za trudne. - Możesz to zrobić. 524 00:28:10,336 --> 00:28:12,921 {\an8}Możesz to zrobić, Anno. 525 00:28:12,922 --> 00:28:15,925 {\an8}Kamień po kamieniu. 526 00:28:23,432 --> 00:28:25,601 {\an8}Wiem, że możesz to zrobić. 527 00:28:29,188 --> 00:28:30,523 {\an8}[wzdycha] 528 00:28:31,816 --> 00:28:41,826 {\an8}♪ 529 00:28:41,909 --> 00:28:46,997 {\an8}♪ 530 00:28:57,091 --> 00:29:03,179 {\an8}♪ 531 00:29:03,180 --> 00:29:07,560 {\an8}[napinanie się] 532 00:29:12,064 --> 00:29:16,402 {\an8}[napinanie się] 533 00:29:17,445 --> 00:29:23,533 {\an8}♪ 534 00:29:23,534 --> 00:29:26,537 {\an8}[jęki] 535 00:29:31,042 --> 00:29:34,211 {\an8}[jęki] 536 00:29:37,423 --> 00:29:41,093 {\an8}[dysząc] 537 00:29:56,567 --> 00:30:00,029 {\an8}[jęki] 538 00:30:01,238 --> 00:30:03,114 {\an8}[brzęczy telefon] 539 00:30:03,115 --> 00:30:05,700 {\an8}- Cho--! 540 00:30:05,701 --> 00:30:09,079 {\an8}- Hej, uh, źle się z tym czułem odchodząc tak nagle. 541 00:30:09,080 --> 00:30:10,955 {\an8}- Właśnie spadłem z klifu. 542 00:30:10,956 --> 00:30:14,042 {\an8}[krzyczy z bólu] 543 00:30:14,043 --> 00:30:16,670 {\an8}- Czy brałeś pod uwagę ostry dyżur? - mam zwichnięty bark, 544 00:30:16,671 --> 00:30:19,005 {\an8}wstrząśnienie mózgu i zadrapanie. 545 00:30:19,006 --> 00:30:22,258 {\an8}Jedyne, co zrobią, to każą mi czekać i daj mi sepsę. 546 00:30:22,259 --> 00:30:24,636 {\an8}To była pułapka na tygrysa. - Dosłownie? 547 00:30:24,637 --> 00:30:26,388 {\an8}- Plandeka z liśćmi i na nim brud, 548 00:30:26,389 --> 00:30:28,556 {\an8}więc wyglądało to na solidny grunt. 549 00:30:28,557 --> 00:30:31,101 {\an8}Ktoś mnie tam zwabił z fałszywym wezwaniem, 550 00:30:31,102 --> 00:30:32,644 {\an8}zostawił dla mnie śmieci, 551 00:30:32,645 --> 00:30:34,687 {\an8}a potem rzuciłem kamieniem na moją głowę. 552 00:30:34,688 --> 00:30:38,441 {\an8}- Czy powinienem wrócić? - O nie, nic mi nie jest. 553 00:30:38,442 --> 00:30:40,443 {\an8}Dzień może tylko wzrosnąć stąd. 554 00:30:40,444 --> 00:30:43,279 {\an8}- Zadzwoń do mnie, kiedy tylko zechcesz. - Wołałeś mnie! 555 00:30:43,280 --> 00:30:47,200 {\an8}- I uważaj na siebie. - Ciesz się różnymi zbrodniami. 556 00:30:47,201 --> 00:30:49,161 {\an8}- I idź do szpitala-- [połączenie zostaje rozłączone] 557 00:30:51,455 --> 00:30:53,999 {\an8}Witam? 558 00:30:57,211 --> 00:31:01,506 {\an8}♪ 559 00:31:01,507 --> 00:31:04,510 {\an8}[szelest w domu] 560 00:31:08,180 --> 00:31:10,682 {\an8}- Ojej! 561 00:31:10,683 --> 00:31:13,685 {\an8}Krystyna z Centrum dla zwiedzających. 562 00:31:13,686 --> 00:31:16,312 {\an8}- Co robisz w moim domu, Christina? 563 00:31:16,313 --> 00:31:19,274 {\an8}- Frieda powiedziała mi, że upadłeś. 564 00:31:19,275 --> 00:31:22,527 {\an8}Włożyłem zapiekankę do twojego piekarnika. 565 00:31:22,528 --> 00:31:25,029 {\an8}- Byłeś w domku Sheili. 566 00:31:25,030 --> 00:31:27,741 {\an8}Układanie naczyń jest dość specyficzny. 567 00:31:27,742 --> 00:31:29,367 {\an8}- To nie tak jak myślisz. 568 00:31:29,368 --> 00:31:30,577 {\an8}- Myślę, że to ten dzień doprowadziło mnie do szału, 569 00:31:30,578 --> 00:31:33,079 {\an8}i mogę kogoś zabić. 570 00:31:33,080 --> 00:31:35,290 {\an8}- Mamo! - Cześć! 571 00:31:35,291 --> 00:31:39,544 {\an8}Twoja mamusia i ja byliśmy właśnie mam zamiar odbyć miłą pogawędkę. 572 00:31:39,545 --> 00:31:43,131 {\an8}- Mhm. 573 00:31:43,132 --> 00:31:43,215 {\an8}- Czyż nie? 574 00:31:43,382 --> 00:31:50,680 {\an8}Ty i Sheila chodziliście na randki? 575 00:31:50,681 --> 00:31:54,350 {\an8}- To już koniec. 576 00:31:54,351 --> 00:31:56,644 {\an8}Nie mówiliśmy o tym cicho. 577 00:31:56,645 --> 00:32:02,525 {\an8}Przechodzę przez trudny rozwód, kwestie opieki. 578 00:32:02,526 --> 00:32:05,321 {\an8}To nie był on. Pracuje na platformie wiertniczej. 579 00:32:08,199 --> 00:32:13,828 {\an8}Kiedy usłyszałem, że Sheila zmarła, Poszedłem i posprzątałem jej mieszkanie. 580 00:32:13,829 --> 00:32:17,248 {\an8}Czułem się, uh, 581 00:32:17,249 --> 00:32:19,125 {\an8}opiekując się nią ostatni raz, wiesz? 582 00:32:19,126 --> 00:32:20,794 {\an8}- Kurczę, wiedziałem była w tobie zakochana. 583 00:32:20,795 --> 00:32:22,296 {\an8}- Tak. [śmieje się smutno] 584 00:32:25,383 --> 00:32:26,717 {\an8}- Dlaczego zerwaliście? 585 00:32:29,428 --> 00:32:31,346 {\an8}- Nienawidzę pieszych wędrówek. Ja tylko-- 586 00:32:31,347 --> 00:32:33,515 {\an8}- Co? - Tak. 587 00:32:33,516 --> 00:32:35,266 {\an8}- Nie, nie jesteś robię to dobrze. 588 00:32:35,267 --> 00:32:37,769 {\an8}[chichocze] 589 00:32:37,770 --> 00:32:41,065 {\an8}Czy widzisz jeśli możesz to otworzyć? 590 00:32:41,816 --> 00:32:51,574 {\an8}♪ 591 00:32:51,575 --> 00:32:53,410 {\an8}[wzdycha] 592 00:32:53,411 --> 00:32:55,453 {\an8}- Czy to... 593 00:32:55,454 --> 00:32:59,457 {\an8}- Tak, Jeremiah D. Paulson, 594 00:32:59,458 --> 00:33:02,086 {\an8}jeden z największych właścicieli ziemskich w Montanie. 595 00:33:04,130 --> 00:33:06,173 {\an8}Upuściła pinezkę na mapę właśnie tutaj. 596 00:33:08,092 --> 00:33:11,302 {\an8}- Dokąd idziesz? 597 00:33:11,303 --> 00:33:13,431 {\an8}- Polowanie. 598 00:33:14,849 --> 00:33:24,859 {\an8}♪ 599 00:33:25,067 --> 00:33:30,072 {\an8}♪ 600 00:33:45,212 --> 00:34:00,227 {\an8}♪ 601 00:34:09,862 --> 00:34:13,615 {\an8}Wszystko w porządku... 602 00:34:13,616 --> 00:34:16,410 {\an8}Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 603 00:34:20,581 --> 00:34:22,291 {\an8}- Wsuń mi broń, Anna. 604 00:34:24,960 --> 00:34:28,254 {\an8}- Cześć, Harlan. 605 00:34:28,255 --> 00:34:33,593 {\an8}♪ 606 00:34:33,594 --> 00:34:36,430 {\an8}- Kopnij to. 607 00:34:37,973 --> 00:34:40,266 {\an8}To wszystko. 608 00:34:40,267 --> 00:34:41,810 {\an8}- Jeremiaha Paulsona prowadząc wyprawy myśliwskie 609 00:34:41,811 --> 00:34:44,312 {\an8}w parku, prawda? Kłusujesz. 610 00:34:44,313 --> 00:34:46,189 {\an8}- Nie mów nic nie możesz udowodnić. 611 00:34:46,190 --> 00:34:47,357 {\an8}- Nazwałeś go „Jerry D” jakbyś go znał. 612 00:34:47,358 --> 00:34:49,567 {\an8}Kiedyś polowałeś na Alasce. 613 00:34:49,568 --> 00:34:51,653 {\an8}Jesteś strażnikiem, Harlan. Dlaczego? 614 00:34:51,654 --> 00:34:54,948 {\an8}- Bo zachody słońca są złote, ale to nie są pieniądze. 615 00:34:54,949 --> 00:34:57,325 {\an8}Czy nie... 616 00:34:57,326 --> 00:34:59,369 {\an8}Nie chcę mieć cię zabić, Anno. 617 00:34:59,370 --> 00:35:01,204 {\an8}- Sheila tropiła koty. 618 00:35:01,205 --> 00:35:03,706 {\an8}Dowiedziała się kłusownictwo, prawda? 619 00:35:03,707 --> 00:35:07,210 {\an8}Powiedziała ci, ponieważ zaufała ci. 620 00:35:07,211 --> 00:35:09,713 {\an8}I powiedziałeś jej że jej pomożesz. 621 00:35:09,714 --> 00:35:11,923 {\an8}Hm... jestem ciekawy. 622 00:35:11,924 --> 00:35:14,510 {\an8}Czego użyłeś do zrobienia tego wygląda, jakby ugryzł ją kot? 623 00:35:16,303 --> 00:35:18,012 {\an8}Śrubokręt? 624 00:35:18,013 --> 00:35:20,515 {\an8}- Po prostu zwykły cios. - Hmm. 625 00:35:20,516 --> 00:35:23,268 {\an8}I co? Tęskniłeś za polowaniem? 626 00:35:23,269 --> 00:35:24,853 {\an8}Tęskniłeś za armią? Tęskniłeś za zabijaniem ludzi? 627 00:35:24,854 --> 00:35:27,480 {\an8}Co to było? - Nie możesz być taki jak my, 628 00:35:27,481 --> 00:35:30,984 {\an8}wykonuję pracę, nadzieję na najlepsze. 629 00:35:30,985 --> 00:35:32,444 {\an8}Musisz iść gdzie jest moc. 630 00:35:32,445 --> 00:35:35,530 {\an8}- Ach. I Cory'ego? 631 00:35:35,531 --> 00:35:36,948 {\an8}- Cóż, pomyślałem, że może Mógłbym to zrzucić na niego. 632 00:35:36,949 --> 00:35:40,827 {\an8}Ale... nie dałeś się na to nabrać. 633 00:35:40,828 --> 00:35:42,370 {\an8}- Przynajmniej mam taką nadzieję gołąb, który mi zostawiłeś 634 00:35:42,371 --> 00:35:44,289 {\an8}umarł śmiercią naturalną. 635 00:35:44,290 --> 00:35:47,709 {\an8}- Dlaczego tak bardzo ci zależy, Anno? - Ktoś musi. 636 00:35:47,710 --> 00:35:50,003 {\an8}[warczenie] 637 00:35:50,004 --> 00:35:53,424 {\an8}- Ach! 638 00:35:55,343 --> 00:35:58,053 {\an8}[napinanie się] 639 00:35:58,054 --> 00:36:01,473 {\an8}[strzał] Ach! 640 00:36:01,474 --> 00:36:05,019 {\an8}[jęki] 641 00:36:06,979 --> 00:36:09,231 {\an8}- Idź i znajdź swoje dzieci, mamo. 642 00:36:13,486 --> 00:36:17,322 {\an8}[Harlan jęczy] Przewróć się. 643 00:36:17,323 --> 00:36:19,741 {\an8}[jęki] 644 00:36:19,742 --> 00:36:23,078 {\an8}Połóż ręce za twoimi plecami. 645 00:36:23,079 --> 00:36:25,830 {\an8}- Och, ach! 646 00:36:25,831 --> 00:36:30,377 {\an8}[dysząc] 647 00:36:30,378 --> 00:36:31,503 {\an8}Co, jesteś po prostu zostawisz mnie 648 00:36:31,504 --> 00:36:35,006 {\an8}jesteś tu sam, żeby umrzeć, Anno? 649 00:36:35,007 --> 00:36:37,092 {\an8}- Może nie będziesz sam. 650 00:36:37,093 --> 00:36:40,721 {\an8}Może wróci. 651 00:36:43,015 --> 00:36:43,224 {\an8}Tutaj, kotku, kotku! 652 00:36:43,391 --> 00:36:53,442 {\an8}♪ 653 00:37:14,130 --> 00:37:20,885 {\an8}♪ 654 00:37:20,886 --> 00:37:23,680 {\an8}- Panna Gołąb? Jestem Jeremiah Paulson. 655 00:37:23,681 --> 00:37:25,515 {\an8}Właśnie dużo o tobie słyszałem. 656 00:37:25,516 --> 00:37:27,892 {\an8}Po prostu bardzo chciałem oficjalnie cię poznać. 657 00:37:27,893 --> 00:37:30,311 {\an8}- Jestem zaskoczony Nie spotkałem cię wczoraj wieczorem. 658 00:37:30,312 --> 00:37:33,773 {\an8}Przez kuguara złapanego przez Harlana żebyś mógł polować. 659 00:37:33,774 --> 00:37:37,402 {\an8}- Co za fantastyczna myśl. - Tak! 660 00:37:37,403 --> 00:37:39,863 {\an8}Wiem, że kłusowałeś w parku, Jeremiaszu. 661 00:37:39,864 --> 00:37:41,823 {\an8}- Cóż, naprawdę nie sądzę 662 00:37:41,824 --> 00:37:43,867 {\an8}wiesz o czym mówisz. 663 00:37:43,868 --> 00:37:47,662 {\an8}Ale co ja myślę czy dostanę to, czego chcę. 664 00:37:47,663 --> 00:37:49,914 {\an8}- A co dokładnie? 665 00:37:49,915 --> 00:37:51,875 {\an8}- Lodowiec ma więcej zasobów niż tylko koty, pani Pigeon. 666 00:37:51,876 --> 00:37:54,002 {\an8}Z wielkiego nieba na ziemię 667 00:37:54,003 --> 00:37:57,130 {\an8}i wszystko dookoła. Chcę tego wszystkiego. 668 00:37:57,131 --> 00:37:59,674 {\an8}- Hmm. 669 00:37:59,675 --> 00:38:04,971 {\an8}Cóż, żeby było jasne, nic tu nie jest twoje. 670 00:38:04,972 --> 00:38:08,016 {\an8}To należy do wszystkich. [śmiech] 671 00:38:08,017 --> 00:38:11,102 {\an8}A jeśli choć dotkniesz jednego włosa na czele parku, 672 00:38:11,103 --> 00:38:13,229 {\an8}Zatrzymam cię. - Lepiej bądź ostrożny. 673 00:38:13,230 --> 00:38:17,150 {\an8}ponieważ niektóre rzeczy mówisz będziesz musiał zrobić. 674 00:38:17,151 --> 00:38:18,694 {\an8}Co za piękny dzień. 675 00:38:24,909 --> 00:38:26,659 {\an8}- Co się dzieje? 676 00:38:26,660 --> 00:38:28,453 {\an8}- Biorę Piemont do usług dla zwierząt. 677 00:38:28,454 --> 00:38:32,083 {\an8}- Nikt go nie chce? - Nie. 678 00:38:33,459 --> 00:38:36,711 {\an8}- Po dzisiejszym dniu zakładając, że chcesz, uh, 679 00:38:36,712 --> 00:38:40,507 {\an8}przeniesienie do Badlands przesunął się w górę. 680 00:38:40,508 --> 00:38:43,678 {\an8}Wychodzisz, prawda? 681 00:38:49,475 --> 00:38:53,770 {\an8}- Chyba zostanę. 682 00:38:53,771 --> 00:38:55,773 {\an8}- Ogrzeję Cię, na wypadek gdybym zmienił zdanie. 683 00:39:00,778 --> 00:39:03,947 {\an8}- Wezmę je. - Naprawdę? 684 00:39:03,948 --> 00:39:06,783 {\an8}[kicha] 685 00:39:06,784 --> 00:39:10,912 {\an8}- Co mam do stracenia? 686 00:39:10,913 --> 00:39:12,790 {\an8}[Piemont miauczy] 687 00:39:13,499 --> 00:39:15,792 {\an8}A co, jeśli zawiedziemy? nasza obrona? 688 00:39:15,793 --> 00:39:17,836 {\an8}A co jeśli na to pozwolimy tylko jedna osoba, 689 00:39:17,837 --> 00:39:22,257 {\an8}jedno stworzenie w tym samym czasie? 690 00:39:22,258 --> 00:39:25,385 {\an8}Nasze życia są ze sobą powiązane. 691 00:39:25,386 --> 00:39:35,396 {\an8}♪ 692 00:39:37,189 --> 00:39:41,943 {\an8}- Strażniczka Sheila Drury, to jest twój ostatni telefon. 693 00:39:41,944 --> 00:39:44,238 {\an8}Do zobaczenia po drugiej stronie. 694 00:39:48,409 --> 00:39:57,459 {\an8}♪ 695 00:39:57,460 --> 00:40:00,962 {\an8}- Hej. - Hej. 696 00:40:00,963 --> 00:40:06,259 {\an8}- Wszystko w porządku? - Ech, mam na myśli... 697 00:40:06,260 --> 00:40:08,262 {\an8}Spadł z klifu. 698 00:40:09,221 --> 00:40:11,973 {\an8}- Czy mogę... przynieść ci coś? 699 00:40:11,974 --> 00:40:14,267 {\an8}Chciałem tylko cię zobaczyć. 700 00:40:14,268 --> 00:40:16,978 {\an8}- Słuchaj, wczoraj by tak było mój mąż miał 40 lat. 701 00:40:16,979 --> 00:40:18,980 {\an8}Jestem, uh... 702 00:40:18,981 --> 00:40:20,815 {\an8}Nie znam twojego imienia. 703 00:40:20,816 --> 00:40:23,318 {\an8}Ja nie-- Nie znam twoich urodzin. 704 00:40:23,319 --> 00:40:27,405 {\an8}Ja-ja po prostu. - To Jesse. 705 00:40:27,406 --> 00:40:30,408 {\an8}Może pewnego dnia zapytasz. 706 00:40:30,409 --> 00:40:33,036 {\an8}- OK. 707 00:40:33,037 --> 00:40:34,205 {\an8}- Przyjdź do baru. Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 708 00:40:35,623 --> 00:40:45,173 {\an8}♪ 709 00:40:45,174 --> 00:40:47,842 {\an8}♪ Słowo na ulicy ♪ 710 00:40:47,843 --> 00:40:50,512 {\an8}♪ Wszystko szybko się zmienia ♪ 711 00:40:50,513 --> 00:40:53,139 {\an8}♪ Zejdź z drogi ♪ 712 00:40:53,140 --> 00:40:57,102 {\an8}♪ Pozwolę tej matce przejść ♪ 713 00:40:57,103 --> 00:41:01,940 {\an8}♪ Panowie uruchom silniki ♪ 714 00:41:01,941 --> 00:41:04,901 {\an8}♪ Chcę zobaczyć, jak się ruszasz ♪ 715 00:41:04,902 --> 00:41:07,529 {\an8}♪ nie chcę słyszeć, jak mówisz ♪ 716 00:41:07,530 --> 00:41:10,198 {\an8}♪ Słyszałem, że jesteś już na scenie ♪ 717 00:41:10,199 --> 00:41:13,284 {\an8}♪ Och, pokaż mi, co potrafisz ♪ 718 00:41:13,285 --> 00:41:16,079 {\an8}♪ To nic w drodze ♪ 719 00:41:16,080 --> 00:41:19,040 {\an8}♪ Nie musimy się zatrzymywać ♪ 720 00:41:19,041 --> 00:41:21,292 {\an8}♪ Słyszałem, że jesteś już na scenie ♪ 721 00:41:21,293 --> 00:41:24,421 {\an8}♪ Och, pokaż mi, co potrafisz ♪ 722 00:41:24,422 --> 00:41:26,506 {\an8}♪ Tak, pokaż mi, na co cię stać ♪ 723 00:41:26,507 --> 00:41:35,932 {\an8}♪ 724 00:41:35,933 --> 00:41:38,560 {\an8}♪ Jazda nocą ♪ 725 00:41:38,561 --> 00:41:41,479 {\an8}♪ Dotrzymuj kroku zmierzchowi ♪ 726 00:41:41,480 --> 00:41:44,190 {\an8}♪ Wiatr na skrzydłach ♪ 727 00:41:44,191 --> 00:41:48,611 {\an8}♪ szybko, ale bez pośpiechu ♪ 728 00:41:48,612 --> 00:41:52,240 {\an8}- W tym życiu tak naprawdę nikt nie chodzi sam. 729 00:41:52,241 --> 00:41:53,950 {\an8}[Piemont miauczy] 730 00:41:53,951 --> 00:41:55,618 {\an8}Z wyjątkiem kota. 731 00:41:55,619 --> 00:41:58,413 {\an8}♪ nie chcę słyszeć, jak mówisz ♪ 732 00:41:58,414 --> 00:42:01,416 {\an8}♪ Słyszałem, że jesteś już na scenie ♪ 733 00:42:01,417 --> 00:42:04,085 {\an8}♪ Pokaż mi, na co cię stać ♪ 734 00:42:04,086 --> 00:42:06,963 {\an8}♪ To nic w drodze ♪ 735 00:42:06,964 --> 00:42:09,674 {\an8}♪ Nie musimy się zatrzymywać ♪ 736 00:42:09,675 --> 00:42:12,469 {\an8}♪ Słyszałem, że jesteś już na scenie ♪ 737 00:42:12,470 --> 00:42:17,640 {\an8}♪ Tak, pokaż mi, na co cię stać ♪ 738 00:42:17,641 --> 00:42:27,651 {\an8}♪